Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

T0NocHNKS1BzRmhMZ2xIOGpnSDdoZHdiS0E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Nigel Frank

D365 Business Central Developer - St. Louis/Remote - $130k Job at Nigel Frank

 ...developing extensions (AL) in Business Central - Microsoft full stack development is a big plus - Experience in the Microsoft Partner channel...  ...required - Power Platform experience (Query, Automate, BI, App, etc.) is highly preferred - Experience supporting users,... 

Fearless RVA

2025 Marketing Assistant - College Training Program Job at Fearless RVA

 ...and be the primary liaison between our major clients and their customers. This role offers an exciting opportunity for recent or upcoming graduates to kickstart their career in marketing. As a Marketing Assistant, you will play a key role in supporting the marketing... 

ORIGINS ORGANIC/ Domaine Bousquet USA Origins Organic/ Domai...

National Chains Sales Director Off Prem Job at ORIGINS ORGANIC/ Domaine Bousquet USA Origins Organic/ Domai...

 ...found in leading retailers internationally and throughout the US, including Total Wine, HEB, Whole Foods, Costco, Publix, Albertsons, Safeway, Kroger, Spec's, Trader Joe's and others. We Make wines that are Organic (USDA Organic and Made with Organic Grapes), Kosher, Lo... 

OCOM

Part Time Standardized Patient Job at OCOM

 ...POSITION DESCRIPTION : What is a Standardized Patient? A standardized patient (SP) is an individual trained to portray a specific patient case in a consistent manner. Standardized Patients are generally healthy lay people who have been trained to portray a real... 

DGPerry CPAs + Advisors LLC

Business Valuation Manager Job at DGPerry CPAs + Advisors LLC

Business Valuation Manager Location Dublin, OH : Join a winning team at a growing firm! DGPerry, a certified public accounting firm with nine office locations in Ohio, Pennsylvania, New York and Florida, is committed to providing the highest quality accounting, auditing...